‘Treadstone’ актері Габриэль Шарницкий орыс тілін тек КГБ агенті Петраның рөлі үшін бастағанын айтты
Менің мұрам, менің шығу тегім орыс. Бірақ мен ешқашан орысша сөйлеген емеспін, дейді Шарницкий MEA WorldWide (ferlap). Сонымен мен бұл шеңберді жабады деп ойладым, солай ма? Мен иә дедім, шоуды жасаушы Тим Кринг одан үш күннің ішінде жаңа тыңдау таспасын орыс тілінде ұсынуын өтінгеннен кейін
‘Treadstone’, Роберт Людюмнің “Борн” сериясындағы USA Network спинофы - бұл ғаламның жанкүйерлері орындықтарының шетінде отыратын жылдам шпиондық шоу. Шоу ЦРУ-дің жұмбақ Treadstone операциясының, бүкіл әлемдегі шпион тыңшылардың және АҚШ пен Ресей арасындағы қырғи қабақ соғыс дәуіріндегі қақтығыстың айналасында өтеді.
Ресейлік жағынан ең көрнекті кейіпкер Петра , бос патриот және K.G.B мүшесі. Шоудың екі кестесінде - 1970-ші жылдар мен қазіргі кезде - Петраның рөлін екі актер ойнайды.
Кейіпкердің кіші нұсқасын Эмилия Шуле сомдайды. Егде жастағы Петра және сөзсіз жұмбақ кейіпкер Габриэль Шарницкий ойнады. MEA WorldWide (ferlap) жақында Шарницкиймен шоу және оның рөлі туралы сөйлесті.
Петра - сталинизмнен кейінгі Ресейде дүниеге келген және Шарницкийдің айтуы бойынша оның кейіпкері туралы көп нәрсе айтады. Сталиннен кейін адамдар бұл иландырудан шығуға тырысты. Сонымен еркіндік рухы болды. Мен мұны [Петраның] көремін; ол бұл жол арқылы Ресейдің негізін қалауға көмектесе алады деп сенді - ол коммунистік ел, иә, бірақ оны тәрбиелемейді, - деді ол. Жас қыз болғандықтан, ол мұны істей аламын деп ойлады.
Шарницкийдің Петраны қалай сипаттайтынынан басқа, бұл таңқаларлық аян. Германияда туып-өскен орыс тектес актер Шарницкий орыс тілінде сөйлеуді білмейтін.
Оның айтуынша, ағылшын және неміс тілдерінде «Treadstone» фильміне кастинг өткізгеннен кейін, шоуды жасаушы Тим Кринг шоудың кастингтік режиссерімен бірге Петраның рөлін орыс тілінде ойнауға дайын болса, скайп кездесуінде одан сұрады. Бірақ бір ғана кішкентай проблема болды.
тұтылу көзілдірігін қалай жасауға болады
Менің мұрам, менің шығу тегім орыс. Бірақ мен ешқашан орысша сөйлеген емеспін, деді Шарницкий. Сонымен мен бұл шеңберді жабады деп ойладым, солай ма? Мен иә дедім. Кринг және басқалары одан үш күнде жаңа таспа ұсынуын өтінді; әрине орыс тілінде.
Менде орыс тілінде үш күн дайындалуға тура келді. Мен қоңырау шалдым - сол кезде мен орыс пианистімен жұмыс істедім; біз Освенцимде қайтыс болған композиторға арналған еске алу концертін жасадық - мен оны дереу шақырдым, ол бөлісті. Мен оған жолдарды WhatsApp арқылы бердім, ол оларды орыс тілінде қайта жіберді, сондықтан мен оны фонетикалық түрде жаттай аламын.
Ол жақсы жұмыс істегені анық, өйткені Шарницкий рөлді қапшыққа алды. Ол шоуда оның диалект жаттықтырушысы болғанын айтты. Бірнеше апта бойы мен бір сөзді, күн сайын, үш сағат бойы зерттедім!
'Treadstone' эфирі сейсенбіде, сағат 22-де. АҚШ желісіндегі ET.
